Postcard - POTATO (Eng Lyrics, French lyrics)

Postcard – POTATO (Eng Lyrics, French lyrics)

 

แม้คืนนี้มันจะมืดมน
แต่ข่มใจอดทนพรุ่งนี้ยังมีเช้าไว้รอ
และแม้ลมฝนพัดจนไม่เห็นทาง
รอลมฝนเริ่มเบาบางคงเห็นทางออก

ปิดสวิทช์ตัวเองให้กายได้พักก่อน
เลิกกังวลกับเรื่องที่ยังมาไม่ถึง
หยุดพักใจตัวเอง

จะภาวนาขอเพียงให้ฟ้าคุ้มครอง
จะภาวนาขอให้เธอข้ามให้พ้น
จะภาวนาขอให้ไม่มีเรื่องทุกข์ทน
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าวันไหน อยากให้เธอได้สมดั่งตั้งใจ
คือคำขอจากคนที่อยู่แสนไกล ที่ชื่อว่าหวังดี

ก็ขอให้เจอแต่สิ่งดีดี
แต่สิ่งดีดี จากคนที่หวังดี..

________

Even though the night is dark
Restraint and be patient, tomorrow is still waiting
And although there’s a blowing rain and you don’t see anything
Wait till it lightens you may see the exit
Turn off your switch and rest
Stop worrying about things that haven’t come yet
Take a break
I wish the sky will protect you
I wish you will you’ll get to the end of your path
I wish you won’t suffer
For today or any day I want things to be as you’ve planned
These are wishes from someone who is far away whose name is « Hope »
So I hope you’ll encounter good things
Only good things… from Hope.

__________

Même si la nuit est sombre
Sois patient, demain attend toujours
Et même si la pluie bat son plein et que tu ne vois rien
Attend que ça s’éclaircit, tu verras sans doute la sortie
Eteins ton interrupteur et repose-toi
Arrête de te soucier de choses qui n’arrivent pas encore
Fais une pause
Je souhaite que le ciel te protège
Je souhaite que tu arrives au bout ton chemin
Je souhaite que tu ne rencontres pas de mauvaises choses
Pour aujourd’hui ou n’importe quand, je veux que les choses soient comme tu le voulais
Ces voeux viennent de quelqu’un qui vient de loin, du nom de « Hope »
Alors Je souhaite que tu ne rencontres que de bonnes choses
Que de bonnes choses …de la part de Hope.

Chada
« Phon » : Member since February 2013 –
Mai Thai Manager & Presenter. Information & Communication at l’Université Libre de Bruxelles. A travel, visual art, animation curious & enthusiast.